わすれな草（信時 潔）

元の詩はドイツの詩人、ウィルヘルム・アレント（1864～1913）によるものです。

訳詞の「上田 敏」（1874～ 1916）は、日本の評論家、詩人、翻訳家で文学博士。

わすれな草

わすれな草　　訳詞：上田 敏/作曲：信時 潔　

流れの岸の　一本（ひともと）は
御空の色の　水浅葱（みずあさぎ）
波ことごとく　口づけし
はたことごとく　忘れゆく

水浅葱（みずあさぎ）＝ 「水色がかった浅葱色」のことで、緑がかった明るく薄い青色のこと。

「忘れな草」  名前の由来

ところで「忘れな草」はなぜその名が付けられたのでしょうか、それはウィルヘルム・アレントの母国であるドイツの悲しい伝説が元になっています。

昔、騎士ルドルフはドナウ川の岸辺に咲く花を、恋人ベルタのために摘もうと岸を降りました。ところが足を滑らせて川に落ちてしまいます。しかし彼は最後の力をふりしぼって手につかんだ花を、彼女に向かってこう叫びながら投げました。

「Vergiss-mein-nicht」（僕を忘れないで）残された恋人ベルタはルドルフの墓にその花を供え、彼の最期の言葉を花の名にしたのです。この伝説から、忘れな草はドイツでは「Vergiss-mein-nicht」と呼び、英語も直訳の「 Forget-me-not」です。花言葉の「真実の愛」「私を忘れないで下さい」も、この伝説に由来するものです。

日本では明治時代に植物学者の川上滝弥によって、「勿忘草」「忘れな草」と訳されました。
（参考資料：Wikipedia　ワスレナグサ）