トロイカ

作曲：ロシア民謡
訳詞：楽団カチューシャ
発表・日本での普及：1949年（昭和24年）ごろ

「トロイカ」は、ロシアを代表する民謡の一つで、日本では「雪の白樺並木　夕日が映える　走れトロイカ　ほがらかに」という歌詞で親しまれています。楽譜などでも、作曲者は「ロシア民謡」、日本語訳詞は「楽団カチューシャ」とされています。

「トロイカ」とは、ロシア語で「三つ組」を意味し、音楽や歌の中では三頭立ての馬車、あるいは馬そりを指します。雪原を三頭の馬が鈴の音を響かせながら疾走する情景が、この曲の大きな魅力となっています。

ただし、現在日本で歌われている明るく軽快な歌詞と、ロシア語による原曲の内容には違いがあります。原曲は、恋人を金持ちに奪われた若者の悲しみを歌ったものとされ、もともとは哀愁を帯びた内容でした。日本語訳詞では、雪の白樺並木、若者の歌、鈴の音など、ロシアの冬の風景と明るい旅情が中心に描かれています。

日本では1940年代後半、ソ連から帰還した日本人による音楽・舞踊団「カチューシャ」がロシア民謡を紹介したことをきっかけに、「トロイカ」も広く知られるようになりました。国立国会図書館の資料では、1949年（昭和24年）11月ごろから活動を始めた楽団カチューシャが「トロイカ」などを持ち帰り、各地で青年たちの愛唱歌となったことが紹介されています。

その後、「トロイカ」は日本の学校音楽や合唱などでも歌われるようになり、NHKの「みんなのうた」でも1961年12月の放送開始間もない時期に取り上げられました。

トロイカ

ロシア民謡           訳詞：楽団カチューシャ

トロイカ 

１　
雪の白樺並木
夕日が映える
走れトロイカ
ほがらかに　鈴の音高く
走れトロイカ
ほがらかに　鈴の音高く　　

２　
響け若人の歌
高鳴れバイヤン
走れトロイカ
かろやかに　粉雪蹴って
走れトロイカ
かろやかに　粉雪蹴って

３　
黒い瞳が待つよ
あの森越せば
走れトロイカ
今宵は　楽しい宴
走れトロイカ
今宵は　楽しい宴