作詞・作曲： 不詳（アメリカ民謡）
成立： 19世紀末ごろ
印刷による確認： 1927年
原曲の系譜： 黒人霊歌「When the Chariot Comes」に由来するとされる
「ピクニック」は、アメリカ民謡「She’ll Be Coming ’Round the Mountain」のメロディーをもとにした、日本でも親しまれている歌です。
原曲はアメリカの伝承歌で、作詞者・作曲者は不詳です。19世紀末にアメリカの鉄道労働者たちの間で歌われていたとされ、そのメロディーは黒人霊歌「When the Chariot Comes」に由来すると考えられています。鉄道労働者たちによって世俗的な歌として歌われるようになり、現在知られている「She’ll Be Coming ’Round the Mountain」へと発展しました。
「She’ll Be Coming ’Round the Mountain」が印刷物として確認できる代表的な資料は、「カール・サンドバーグ」が1927年に刊行した『The American Songbag』です。また、1924年には「ヘンリー・ウィッター」による録音も残されており、20世紀初頭にはすでに広く歌われていたことが分かります。
日本では、この陽気で親しみやすいメロディーに日本語の歌詞を付けた「ピクニック」として知られています。繰り返しの多い軽快な旋律が特徴で、子どもたちの歌やレクリエーション、遠足などでも歌われてきました。
ピクニック
ピクニック 訳詞：萩原 英一/イングランド民謡
１．
丘を越え行こうよ 口笛ふきつつ
空は澄み青空 牧場をさして
歌おう ほがらに ともに手を取り
ラララ ララ ララ ララ
ララ ララ あひるさん ガァガァガァ
ララ ララ ララ やぎさんも メーーエ
ララ 歌声あわせよ 足並みそろえよ
きょうは ゆかいだ
２．
丘を越え行こうよ 口笛ふきつつ
空は澄み青空 牧場をさして
歌おう ほがらに ともに手を取り
ラララ ララ ララ ララ
ララ ララ いぬくんも ワンワン
ララ ララ ララ にわとりさんも コケコッコー
ララ 歌声あわせよ 足並みそろえよ
きょうは ゆかいだ
３．
丘を越え行こうよ 口笛ふきつつ
空は澄み 青空 牧場をさして
歌おう ほがらに ともに手を取り
ラララ ララ ララ ララ
ララ ララ にわとりさん コケコッコー
ララ ララ ララ うしさんも モーーー
ララ 歌声あわせよ 足並みそろえよ
きょうは ゆかいだ
0 件のコメント:
コメントを投稿