ローレライ-童謡と愛唱歌

ドイツのライン川に伝わる「ローレライ伝説」の歌で、そのメロディーの美しさから、日本でも有名な曲です。

ドイツの有名な詩人「ハインリヒ・ハイネ」のローレライ伝説を題材にした詩に、ドイツの作曲家「フリードリヒ・ジルヒャー」が曲を付けました。日本では、1909年（明治42年）発表の「女声唱歌」に掲載された近藤朔風の訳詞が広く知られています。

ローレライ　　　
訳詞：近藤朔風
作曲：Friedrich Silcher

１
なじかは知らねど　心わびて
昔の伝説（つたえ）は　そぞろ身にしむ
寥（さび）しく暮れゆく　ラインの流れ
入日に山々　あかく映ゆる

２
美わし少女（おとめ）の　巖（いわ）に立ちて
黄金の櫛（くし）とり　髪のみだれを
ときつつ口ずさむ　歌の声の
神怪（くす）しき魔力（ちから）に　魂（たま）もまよう

３
漕ぎゆく舟びと　歌に憧れ
岩根も見やらず　仰げばやがて
浪間（なみま）に沈むる　ひとも舟も
神怪（くすし）き魔歌（まがうた）　歌うローレライ

神怪き（くすしき） ⇒ あやしき
そぞろ ⇒ 心がそちらに動いてゆくようす。気の落ち着かないようす。
巌頭（いわお） ⇒ 岩の上、岩の頂上

ローレライ