家 路（ Goin' Home）ドヴォルザーク

この曲の作者、ドヴォルザークはチェコの作曲家でアメリカに招待され、1892年から95年までの4年間をニューヨークで過ごしています。この間（1893年）に作曲された「交響曲第９番ホ短調作品95・新世界」の第二楽章のメロディにドヴォルザークの弟子だったウィリアム・A・フィッシャーが「Goin' Home」という詩を付け、歌曲として発表したものです。

家 路（ Goin' Home）

参考までに「野上 彰」訳詞の「家路」を掲載しておきますが、「遠き山に日は落ちて」（堀内敬三：訳詞）は著作権保護期間中のために掲載していません。どちらもこの曲に歌詞を付けたものです。

家 路　 訳詞：野上 彰/作曲：ドヴォルザーク

１．
響きわたる　鐘の音に
小屋に帰る　羊たち
夕日落ちた　ふるさとの
道に立てば　なつかしく
ひとつひとつ　思い出の
草よ花よ　過ぎし日よ
過ぎし日よ

２．
やがて夜の　訪れに
星のかげも　見えそめた
草の露に　ぬれながら
つえをついて　辿（たど）るのは 
年を老いて　待ちわびる
森の中の　母の家
母の家

日本では「遠き山に日は落ちて」（堀内敬三：訳詞）でも知られている、皆さんよくご存じのメロディーですね。この歌は戦後（1945年以降）に発表、あるいは一般に知られたようですが、宮沢賢治はそれよりもずっと早い1924年には、この曲に自身の歌詞を付けた「種山ヶ原」を歌っていたそうです。

種山ヶ原　　宮沢賢治

春はまだきの朱（あけ）雲を
アルペン農の汗に燃し
縄と菩提樹皮（マダカ）にうちよそひ
風とひかりにちかひせり
四月は風のかぐはしく
雲かげ原を超えくれば
雪融けの草をわたる

繞（めぐ）る八谷に劈靂（へきれき）の
いしぶみしげきおのづから
種山ヶ原に燃ゆる火の
なかばは雲に鎖（とざ）さるる
四月は風のかぐはしく
雲かげ原を超えくれば
雪融けの草をわたる

まだき＝ある時点を想定して、それに十分には達しない時期・時点の事。

菩提樹皮（マダカ）＝菩提樹の皮で作った蓑（みの）のことで、菩提樹をこの土地の方言で マダという。

劈靂（へきれき）＝雷、または雷が急になりひびくこと。

種山ヶ原（たねやまがはら）は、岩手県奥州市、気仙郡住田町、遠野市にまたがる物見山（種山）を頂点とした高原地帯で、別名「種山高原」とも呼ばれています。ここは宮沢賢治ゆかりの景勝地「イーハトーブの風景地 」の一つとして国の名勝に指定されています。