春 風

作詞：加藤義清
作曲：スティーブン・フォスター（Stephen Foster）
発表年：1903年（明治36年）

「春風」は、アメリカの作曲家スティーブン・フォスターが作曲した「主人は冷たい土の中に（Massa's in de Cold Ground）」の旋律に、歌人・作詞家の加藤義清が日本語の歌詞を付けた唱歌です。1903年（明治36年）、納所弁次郎・田村虎蔵編の『教科統合 少年唱歌 初編』に掲載されました。

歌詞では、「吹けそよそよ吹け、春風よ」と、春の野をやさしく吹き渡る風が歌われています。柳の枝を揺らし、庭の梅や子どもたちの凧、羽根などに春風がそよぐ情景が描かれ、明るくのびやかな春の季節感が感じられる作品です。

原曲の「主人は冷たい土の中に」は、亡くなった主人をしのび悲しむ人々の心情を歌ったフォスターの作品です。一方、加藤義清はその旋律を用いながら、原曲とは異なる明るい春の風景を歌詞に描きました。そのため、原曲と歌詞の内容が大きく異なる作品としても知られています。

春 風 

春 風　　  　
作詞：加藤 義清/作曲：スティーブン・コリンズ・フォスター

１　
吹け　そよそよ吹け　春風よ
吹け　春風吹け　柳の糸に
吹けよ吹け　春風よ
やよ　春風吹け
そよそよ　吹けよ

２　
やよ　吹くなよ風　この庭に
風　吹くなよ風　桜の枝に
吹くな風　この庭に
やよ　吹くなよ風
吹くなよ　風よ

日本語詞の「加藤義清」（1864年～1941年）について

御歌所寄人（宮内庁の御歌所において詠歌に関する編集や撰述などの業務を担当する勅任官または奏任官の名誉職。昭和21年3月に廃止）であり、近衛師団軍楽隊の下士官でもありました。この「春風」や「婦人従軍歌」などの作詞で有名です。

近衛師団軍楽隊大日本帝国陸軍の師団の一つで、一般師団とは異なり、最精鋭かつ最古参の部隊として天皇と皇居を警衛する「禁闕守護」の責を果たした部隊の軍楽隊。

（参考資料：Wikipedia・コトバンク）