冬景色

1913年の尋常小学唱歌教材第5学年用に掲載された文部省唱歌で、2006年には「日本の歌百選」にも選ばれています。  

冬景色

                                

冬景色　 　作詞・作曲者：不詳

１　
さ霧消ゆる　湊江の
舟に白し　朝の霜
ただ水鳥の　声はして
いまだ覚めず　岸の家

２　
烏啼きて　木に高く
人は畑に　麦を踏む
げに小春日の　のどけしや
かえり咲の　花も見ゆ

３　
嵐吹きて　雲は落ち
時雨降りて　日は暮れぬ
若し燈火の　漏れ来ずば
それと分かじ　野辺の里

歌詞の意味

さ霧 ⇒ 霧のことで、「さ」は接頭語です。（お話の「お」などと同じ）
湊江 ⇒ 海や湖が陸地にはいり込んでいるところで、港になっているところ 。
かえり咲 ⇒ 草木の花がその時季でないのに咲くこと。多くは春咲く花が、初冬の頃小春日和が続いた時などに再び咲くことをいう。二度咲き。狂い咲き。返り花。
(出典元：コトバンク）

意訳

１　
霧が消えた後の港の船は、朝の霜で真っ白になっている。
水鳥の鳴き声はするが、家々はまだ寝静まっている。

２　
畑で麦踏みをする木の上では、カラスが鳴いている。
小春日和のなんとのどかな事だろう。
この陽気に騙されて、時期でもないのに花が咲いている。

３     
嵐になって雲が低く垂れ込み、日暮れ前には時雨が降ってきた。
日暮れ時の悪天候でさらに暗くなり、家々の明かりが漏れてこなけ
れば集落があるとは 気付かないだろう。