たゆとう小舟

作詞：エマ・ハート・ウィラード (1787–1870)
訳詞：近藤朔風
作曲：ジョセフ・フィリップ・ナイト（1812～1887）
作曲年：1839年
初出版：1840年

「たゆとう小舟」は、原題を 「Rocked in the Cradle of the Deep（深海のゆりかごに揺られて）」 とする歌曲です。アメリカの教育者・詩人「エマ・ハート・ウィラード」が書いた詩に、イギリスの作曲家「ジョセフ・フィリップ・ナイト」が曲を付けました。原詩は海の上で揺れる船を「深い海のゆりかご」にたとえ、嵐の中でも神への信頼によって安らかに眠る心を歌っています。

曲は、ゆったりとした舟の揺れを思わせる穏やかな旋律が特徴です。海の静けさだけでなく、嵐や死の危険に直面してもなお、神に守られているという信仰と安らぎが込められています。そのため、単なる海の歌ではなく、「人生という荒波の中で、静かな心を保つ」という精神的な意味を持った歌曲として味わうことができます。

作曲者の「ナイト」は1839年にアメリカを訪れ、ウィラードが運営していた学校で音楽を教えていました。この滞在中に「Rocked in the Cradle of the Deep」の音楽を書いたとされています。作品は1840年にニューヨークで出版され、その後19世紀を通じて広く歌われる人気歌曲となりました。

 日本では、「近藤朔風（こんどう・さくふう）」の訳詞による「たゆとう小舟」として知られています。近藤朔風は、明治から大正初期にかけて西洋歌曲の訳詞を数多く手がけ、「野ばら」「ローレライ」「菩提樹」などの訳詞でも知られる人物です。「たゆとう小舟」は1909年（明治42年）に近藤朔風の訳詞曲として日本に紹介された記録があります。