久しき昔（思い出）

作曲：トーマス・ヘインズ・ベイリー（Thomas Haynes Bayly）
原題：Long, Long Ago
日本語訳詞：近藤朔風

「久しき昔」は、イギリスの詩人・作曲家トーマス・ヘインズ・ベイリーが1833年に作った歌曲「Long, Long Ago」をもとにした唱歌です。原曲は、遠い昔に親しんだ歌や思い出を懐かしむ内容で、やさしく親しみやすい旋律が特徴です。

日本では、近藤朔風による「久しき昔」の訳詞がよく知られています。近藤朔風は「ローレライ」「野ばら」「菩提樹」などの訳詞でも知られ、1907年（明治40年）ごろに「久しき昔」として訳詞を作ったとされています。

歌詞の「語れ愛でし真心　久しき昔の」「歌えゆかし調べを　過ぎし昔の」という言葉からは、過ぎ去った日々や大切な人との思い出を振り返る、しみじみとした情感が伝わってきます。古風な文語調の歌詞と、穏やかで覚えやすい旋律がよく調和した、明治・大正期以来の懐かしい唱歌の一つです。

なお、「Long, Long Ago」には日本語の別訳もあり、戦後には古関吉雄の詞による「思い出」も広く知られるようになりました。（著作権保護期間中につき掲載しません）

「久しき昔」は、単に昔を懐かしむだけでなく、時が過ぎても変わらない人への思いを歌った作品として、今も多くの人に親しまれています。

久しき昔（思い出）

久しき昔           
訳詞：近藤 朔風　　                           
作曲：トーマス・ベイリー

１   
語れ愛（め）でし真心　久しき昔の
歌えゆかし調べを　過ぎし昔の
汝（なれ）帰りぬ　ああ嬉し
永（なが）き別れ　ああ夢か
愛（め）ずる思い変わらず　久しき今も

２   
逢いし小道忘れじ　久しき昔の
げにもかたき誓いよ　過ぎし昔の
汝（な）が笑まい　人にほめ
汝が語る　愛に酔う
やさし言葉のこれり　久しき今も

３   
いよよ燃ゆる情（こころ）や　久しき昔の
語る面はゆかしや　過ぎし昔の
永く汝と　別れて
いよよ知りぬ　真心
ともにあらば楽しや　久しき今も