美しき（スコットランドの釣鐘草）-童謡と愛唱歌

この歌は1881年（明治14年）発行の「小学唱歌集」初編に「美しき」という曲名で掲載されました。スコットランド民謡で「The Blue Bells of Scotland」という曲名で、そのまま訳すと「スコットランドの釣鐘草」となります。

その歌詞の内容は戦争に行った恋人を思い、彼の帰りを待つ女性の心境を歌った愛の歌です。ここに記した他にも「津川主一」「堀内敬三」「野口耽介」などの訳詞もありますが、著作権保護期間中なので掲載しません。

美しき訳詞：稲垣千頴スコットランド民謡

1
美しき　わが子やいずこ
美しき　わが上（かみ）の子は
弓とりて　君のみさきに
勇みたちて　別れ行きにけり

2
美しき　わが子やいずこ
美しき　わが中の子は
太刀（たち）はきて　君のみもとに
勇みたちて　別れ行きにけり

3
美しき　わが子やいずこ
美しき　わが末の子は
矛（ほこ）とりて　君のみあとに
勇みたちて　別れ行きにけり

美しき（スコットランドの釣鐘草）